Päiväys: 14.06.2008 Versio: 1.0
Suomennos: sami83fin, Jetroh, bloblo, Nyrangers68, Suitman, jiikoo, -
Newton, Sanappa, redneck, Filth, dddrive, Triviani
Oikoluku: sami83fin
SubRip By : Misc^ Enjoy! =)
Taivaallinen Isä, olemme tulleet eteesi -
polvistuen ja kumartaen.
Nöyrimmällä tuntemallamme tavalla.
Isä, joka ohjaa kaikkea ja tuntee kaiken, -
sekä elollisen että kuolleen.
Anna meille voimaa ja viisautta tehdä Sinun työsi.
Jumalan nimeen me rukoilemme.
Kaikki Jumalan lapset sanovat "aamen".
Aamen.
Kun Agave selvisi humalasta, hän näki poikansa Pentheuksen pään käsillään.
- Nainen luuli hänen olevan villieläin. - Siten Dionysos sai kostonsa.
Olet pakana, Henry.
- Tiedätkö mitä minulla on? - Mitä?
- Samaista viiniä. - "Kun olin lapsi, puhuin kuin lapsi."
"Ymmärsin kaiken kuin lapsi."
"Ajattelin kuin lapsi."
"Mutta kun minusta tuli mies, -
laitoin kaiken lapsellisen sivuun."
Ensimmäisen vuoden opiskelijat, uskon meidän olevan etuoikeutetuimpia ihmisiä Yhdysvalloissa, -
koska työmme on kaikista tärkeintä.
Yhdysvalloissa.
Nuortemme koulutus.
Trudell!
- Kuka hitto hän on? - Hän on vain minun aviomieheni.
- Leikkaan pääsi irti. - Meidän on iskostettava nuorisoomme ajatus, -
että he tulevat kohtamaan vaikeuksia.
Nousehan ottamaan turpaasi, poika.
Sinua pelottaa, eikö vain?
- Vaikka sinulla on terä ja tuplasti kokoa. - Nuorison on kukistettava heidät!
Heidän on tehtävä se, mitä täytyy tehdä, jotta voivat tehdä sitä, mitä haluavat.
Kouluttautuminen on ainoa ulospääsytie.
Nouse ylös, kulta!
Tie pois tietämättömyydestä...
Pidätkö ihmisten viiltelystä? Haluatko viillellä ihmisiä, Trudell?
- Kädet irti minusta! - Tie ulos pimeydestä!
Tie kohti -
ihmeellistä valoa.
Anna se takaisin!
- "Kallisarvoiselle Hamiltonillemme..." - Tämä ei ole hauskaa. Dunbar, anna se takaisin.
Luuletko olevasi pikajuoksija?
Istuutukaa.
"Minä olen -
pimeämpi veljistä."
"Minut laitetaan keittiöön syömään vieraiden saapuessa. Mutta minä nauran ja syön hyvin -
ja kasvan vahvaksi."
"Huomenna istun ruokapöydässä vieraiden tullessa."
"Kukaan ei enää huomenna kehtaa käskeä minua syömään keittiössä."
"Sitä paitsi, he näkevät kuinka kaunis olen -
ja nolostuvat."
"Minäkin olen Amerikka."
Kuka tuon kirjoitti?
- Langston Hughes vuonna 1924. - Vuonna 1925.
"Vihaamisestasi tulee peliä, jota pelataan -
viilein käsin."
"Muisti asettaa kätensä rinnallesi -
ja tulet ymmärtämään vihani."
Gwendolyn Bennett kirjoitti tuon. Hän syntyi vuonna 1902.
Epävirallisesti.
Useimmissa osavaltioissa neekereiltä kiistettiin synnyintodistus, -
mikä tarkoittaa että voisin valehdella iästäni koko elämäni.
Onko se teistä hauskaa?
Syntyä -
ilman todistusta siitä.
Herra Reed, jakakaa nämä.
Esittelen teille tämän lukukauden uusia ääniä.
Vallankumous on käynnissä.
Pohjoisessa, Harlemissa.
He muuttavat käsitystä siitä, miten neekerit Yhdysvalloissa ajattelevat. Puhun runoilijoista -
kuten Hughes, Bennett, Zora Neale Hurston, Countee Cullen...
"Jotkut ovat syntyneet hopealusikka suussaan ja tähdet kiinnitettyinä helistimeensä."
- "Leikkaisin hampaani irti kuin pesukarhu..." - "Taistelun täytäntöönpanoksi."
Nähdään tunnin jälkeen.
Mitä professori tekee keskellä yötä -
- puuvillatyöläiseksi pukeutuneena? - Mitä opiskelija tekee keskellä yötä -
- heittämässä elämäänsä hukkaan? - Luulin puolustavani itseäni.
Muistan sinut.
Parin vuoden takaa. Sitten katosit.
- Mitä tapahtui? - Tulen ja menen siten miltä tuntuu.
- Koulusta erottamisia? - Poissaoloja.
- Miksi palasit? - Vain koulussa voi lukea koko päivän.
Ja vankilassa.
Haluan että tulet luokseni kello 19.30, Junen ja Campuksen kulmaan.
- Miksi tulisin? - Pidän karsinnat väittelyjoukkueeseen.
- Oletko varma, että haluat jonkun kaltaiseni? - En.
Siksi tuletkin karsintoihin.
19.30, June ja Campus.
"Tuulen ohjaamana ja..."
Pärjää, Junior.
Wiley Collegen 360 oppilaasta -
vain 45 uskaltautui yrittämään pääsyä väittelyjoukkueeseen.
Teistä 45:stä vain neljä jää jäljelle. Miksikö?
Koska väittely on veriurheilua. Se on taistelua.
Mutta sanat ovat aseenne. Sisään.
Nyt kun herra Farmer on liittynyt seuraamme, voimme aloittaa.
Istuutukaa, herra Farmer. Ei siihen, tuonne noin.
- Kyllä, herra. - James, tänne näin. - Hyvää iltaa, rouva Tolson.
- Iltaa. - Anteeksi.
- Odotamme teitä, herra Farmer. - Menossa ollaan.
Kiitos, herra Farmer. Tuoksutte hyvältä.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Herrat ja nainen. Tämä on...
piinarinki.
Siihen astutaan omalla vastuulla.
- Herra Tolson, entä viime vuoden väittelijät? - Älä kysy, jos tiedät vastauksen. Sinä aloitat.
Tänne näin, piinarinkiin. Väittely alkaa väitteellä.
Idealla. "Ratkaisu: Liittohallituksen pitäisi säännöstellä lapsityövoimaa."
Ensimmäinen väittelijä väittelee asian puolesta.
Herra Reed väittelee puolesta. Toinen väittelijä taas kielteisesti.
- Mitä se tarkoittaa? - Vastaan.
Erinomaista, herra Burgess. Väittelette puolesta, herra Reed. Antaa palaa.
Aloittaisin siteeraamalla runoilija Cleghornia.
"Golfrata on niin lähellä tuulimyllyä, -
että melkein joka ikinen päivä -
työtä tekevät lapset voivat katsoa ulos ja..."
Ja näkevät miehet pelaamassa.
Tuonko opitte viime vuodelta, herra Reed?
Aloittaa jotakin, jota ei sitten hoida loppuun?
- Pitääkö paikkansa? - Ei, herra. - Istu alas.
Kuka sitten? Sinä? Nouse.
Alkaa olla myöhä. Kauanko voit vielä piileksiä?
En piileksi. Vaihdoin collegea vain, että voisin yrittää joukkueeseenne.
- Olen otettu. Mikä on nimenne? - Samantha Booke, e:llä.
Nouskaa, neiti Booke, e:llä.
Piinarinkiin vain, neiti Booke, e:llä.
Väittelyjoukkueessa ei ole koskaan aiemmin ollut naista.
- Tiedän. - Miksi teidän pitäisi olla ensimmäinen?
- Koska olen yhtä kykeneväinen... - Älkää änkyttäkö, neiti Booke.
Ratkaisu: Sosiaaliavustus nujertaa raskaan työn.
- Väittelette vastaan. - Hyvä on.
Sosiaaliavustus riistää ihmisen tärkeimmän syyn tehdä töitä, -
eli selviytymisen.
Ja se heikentää köyhien tahtoa. Miten kiistätte asian, neiti Booke?
Sanoisin, ettei näin ole. Suurin osa avustuksesta menee lapsille, -
vammaisille ja vanhuksille...
- Onko tuo fakta vai arvaus? Puhu kovempaa. - Fakta.
- Mikä on lähteesi? - Presidentti. - Yhdysvaltojenko? - Kyllä, herra.
Oletko puhunut presidentti Rooseveltille henkilökohtaisesti?
En tietenkään ole, -
mutta kuuntelin hänen keskusteluohjelmaansa.
- Radiolähetystä. Muita lähteitä? - Tuota...
Kyllä, on muitakin lähteitä.
Kuten äidin katse, kun hän ei voi ruokkia lapsiaan.
Ilman sosiaaliavustusta ihmiset nääntyisivät nälkään.
- Kuka nääntyy, neiti Brooke? - Työttömät nääntyvät.
Herra Burgess tässä on työtön, eikä hän näytä olevan nälkäinen.
Vedin teidät mukaan, neiti Booke.
Annoitte virheellisen lähtökohdan, joten päätelmänne petti.
Logiikkanne petti. Päälähtökohta: Työttömät näkevät nälkää.
Toisarvoinen lähtökohta: Herra Burgess on työtön.
Päätelmä: Herra Burgess näkee nälkää.
Päälähtökohtanne perustui virheelliselle oletukselle.
Perinteinen harhaluulo. Kuka on seuraava?
Olit oikeassa.
- Kertokaa nimenne. - Henry Lowe, e:llä.
Hyvä on, herra Lowe. Nimeän aiheen -
ja te lausutte siihen liittyvän lainauksen maailmankirjallisuudesta.
Olkaa hyvä.
Kauneus.
"Kuulin vanhan miehen sanovan: Kaikki kaunis ajelehtii veden lailla pois."
Erittäin hyvä. Historia, ja nimetkää myös kirjailija.
"Historia on kuin painajainen, josta yritän herätä."
James Joyce.
Itsesääli.
"En ole koskaan nähnyt raakalaisen katuvan."
D.H. Lawrence.
Rakastan D.H. Lawrencea. Oletko koskaan lukenut...
- Herra Farmer. - Niin, herra?
Minulla on silmät niskassani ja korvat molemmin puolin. Nouskaa ylös.
Kertokaa seuraavan nimen ironia: "Betlehemin Teräsyhtiö."
Betlehem on Jeesuksen syntymäpaikka, -
ja Betlehemin Teräsyhtiö valmistaa aseita sotiin.
Todella hyvä. Istukaa alas.
Kenen vuoro seuraavaksi?
Samantha.
- Eikö Tolson olekin ankara? - Todellakin.
Olen James.
- Onko tohtori James Farmer isäsi? - Kyllä hän on.
Hän opettaa teologiaa minulle, ja se mies puhuu monia kieliä.
Ranskaa, kreikkaa, hepreaa, latinaa... Kuinka monta kieltä hän oikein taitaa?
- Seitsemää kieltä. - "Seitsemää kieltä."
Hän on varmaan Teksasin viisain mies.
Ei se kaikkea kerro.
Miksi sinä mielit joukkueeseen?
- Uskoisin tämän olevan hyvää harjoitusta. - Missä asiassa?
Asianajajaksi ryhtymisessä.
Asianajajaksi? Sepä hienoa.
Tiedätkö kuinka moni tumma nainen opiskelee lakia tässä osavaltiossa?
Kaksi. Toinen heistä on tätini.
Katsohan sinua, herra Farmer.
- Kuinka vanha edes olet? - Täytän 16...
- 21 kuukauden päästä. - Nuori neiti. James. Haluan kiittää sinua.
- Mistä hyvästä? - Tämäniltaisesta suorituksestasi.
- Kuinka moni on noussut Tolsonia vastaan? - Minä nousin.
Sinä vastasit kysymykseen ja minä lausuin muutaman siteerauksen.
- Neiti Booke sanoi vastaan. - Ja hävisi.
Mutta sinun ei olisi tarvinnut hävitä.
Miksei radiolähetykset kelpaisi lähteeksi?
Koska Tolson sanoo niin?
Kellään ei ole parempaa pääsyä niihin tilastoihin kuin presidentillä.
Jos olisit sanonut tuon Tolsonille, olisit voittanut.
Enpä tiedä. Kyllä hän jotain olisi vastalauseeksi keksinyt.
- Hyvää yötä, James. - Öitä, Samantha.
Te kaikki olette lahjakkaita.
Valitsin ryhmäni sopusoinnussa, -
eikä kenenkään pidä ottaa sitä epäonnistumisena...
Älykkyytensä häpäisynä. Häpäistä, se on päivän sana.
Latinan sanasta "niger". Nimitellä, mustamaalata.
Se tulee ole aina olemaan, jopa sanakirjassa. Jopa neekeriprofessorin puheessa.
Jostain syystä "musta" on aina yhdistetty epäonnistumiseen.
Kirjoittakaa oma sanakirjanne. Ja ottakaa tämä uutena alkuna, -
olitte ryhmässä tai ette.
Wiley collegen Oikeusopillinen Yhdistys vuosina 1935-1936 tulee olemaan seuraavanlainen.
Väittelijöinä: -
Hamilton Burgess viime vuodelta.
Istukaa alas, herra Burgess.
Henry Lowe.
Varalla: neiti Samantha Booke.
Ja lopuksi...
Junior, hidasta.
- Missä isä on? - Hän kirjoittaa saarnaansa.
Junior, mikä on suurin heikkous ihmisessä?
Epäuskoisuus? Epäröinti?
Sehän se. Kiitos, Junior.
Matteus 14:31. Siitä luen päivän tekstin.
"Sinä vähäuskoinen, miksi epäilit?"
- Isä? - Mikä on, poikani?
Pääsin väittelyjoukkueeseen.
Onnea. Keitä muita joukkueessa on?
Meitä on yhteensä neljä. Olen varalla.
- Ketkä ovat edellä? - Hamilton Burgess ja Henry Lowe.
Toinen varalla oleva on Samantha Booke.
- Tyttö? - Hän mielii asianajajaksi.
- Asianajajaksi? - Hän on todella älykäs.
Onko hän kaunis?
En tiedä. En ole pannut merkille.
Koska opetusohjelmaan kuulumattomat toimet, kuten väittelytiimissä olo, ovat hyviä, mutta -
- katsetta ei pidä irrottaa pallosta. - Kyllä, sir.
Mitä teemme täällä?
Teemme mitä täytyy tehdä, jotta voimme tehdä sitä mitä haluamme.
Mitä sinun täytyy tehdä juuri nyt?
- Läksyni. - Joten tekemään sitten.
Kyllä, sir.
Isäni omistaa kaupan, josta löytyy omenoita, banaaneja, keksejä, -
donitseja, munia, viikunoita, ja gonzolapapuja.
Mitä gonzolapavut ovat?
- Pötypuhetta! - Gonzolapapu?
Valmiina, paikoillanne, mene!
- Aprikooseja... - Pötypuhetta.
- Eikö muka aprikooseja? - Varo!
- Mikä se oli? - En ole varma.
- Istukaa alas. - Pysykää autossa.
- Mikä se on? - Sika. Osuin sikaan.
Hiljaa, koira!
- Junior, mene takaisin autoon. - Mitä sialleni tapahtui?
Olen pahoillani. En nähnyt sen tulevan.
- Tapoit sikani, poika. - Olen todella pahoillani. Maksan teille siitä.
Kuinka paljon haluatte siitä?
Se maksaa sinulle 25 dollaria.
Minulla on mukana vain muutama dollari, mutta voin...
Minulla on kyllä shekki.
Kuukausipalkkani. Wiley Collegesta, Marshallista.
Se on 17.36 dollaria.
Saatte sen. Kirjaan sen sinulle.
Teet mitä?
- Siirrän sen teidän nimiinne. - Näytä se minulle.
Se on vaimollani autossa.
Kävelen nyt autolle.
Junior, mene autoon.
- Anna se palkkashekki, Pearl. - Me tarvitsemme ne rahat, James.
Anna se nyt vain.
Hänen vaimollaan on se.
- Luulin sen olevan täällä. - Ihan rauhassa.
Se on siellä. Kyllä se löytyy.
Siinä.
Tässä se on.
Sillä on parempi olla katetta, poika.
On sillä.
Nosta se ylös.
Minne luulet meneväsi? Sinun täytyy auttaa meitä nostamaan sika autoon.
Ota perästä kiinni, poika.
Lasken kolmeen. Yksi, kaksi, kolme!
Kaupunkineekerit. Liian ylpeitä likaamaan käsiään.
- Isä... - Käskin sinua pysymään autossa.
Kun käsken sinun tehdä jotain, Junior, teet sen.
- Kuka on tuomari? - Jumala on tuomari.
- Miksi Jumala? - Koska hän päättää kuka voittaa ja kuka häviää, ei vastustajani.
- Kuka on vastustajasi? - Häntä ei ole olemassa.
- Miksei häntä ole olemassa? - Koska häntä tuskin kuuluukaan totuuden puheeltani!
- Kuka on tuomari? - Jumala on tuomari!
- Miksi Jumala? - Koska hän päättää kuka voittaa ja kuka häviää, ei vastustajani!
- Kuka on vastustajasi? - Häntä ei ole olemassa!
- Miksei häntä ole olemassa? - Koska häntä tuskin kuuluukaan totuuden puheeltani!
- Kuka on tuomari? - Jumala on tuomari!
- Miksi Jumala? - Koska hän päättää kuka voittaa ja kuka häviää, ei vastustajani!
- Kuka on vastustajasi? - Häntä ei ole olemassa!
- Miksei häntä ole olemassa? - Koska häntä tuskin kuuluukaan totuuden puheeltani!
- Kuka on tuomari? - Jumala on tuomari!
- Kovempaa! - Jumala on tuomari!
- Miksi Jumala? - Koska hän päättää kuka voittaa ja kuka häviää, ei vastustajani!
- Kuka on vastustajasi? - Häntä ei ole olemassa!
- Miksei häntä ole olemassa? - Koska häntä tuskin kuuluukaan totuuden puheeltani!
Puhu totta!
- Kyllä, pidän puhumisesta. - Onko se hyveesi vai paheesi?
Olen aina halunnut olla hiljainen ja salaperäinen.
Suuni ei vain ole pysynyt kiinni.
Hakeutuisitteko katutappeluun, herra Burgess?
- En. - Älkää sitten hakeutuko sanaharkkaan.
Ei teidän tarvitse tehdä itsestänne pilkkaa.
Käyttäkää huumoria aseenanne.
Herra Farmer.
Iloinen herra Farmer.
Kertokaa isästänne jotakin, mitä emme tiedä.
- Hän oli ensimmäinen neekeri... - Mitä emme tiedä isästänne.
Hän käveli Floridasta Massachusettsiin mennäkseen collegeen Bostoniin.
- Valmistui hyvin arvosanoin. - Herra Lowe.
- Kertokaa isästänne. - Kertokaa te omastanne.
- Tarkoitus on tutustua. - Yritin tutustua teihin.
- En kuulu väittelyryhmään. - Emmekö väittele parhaillaan?
Hyvä on, otan haasteen vastaan.
Kuvittele ilkein, levottomin neekeri.
Riisu hänet vaatteista kaikkien neekereiden edessä.
Tervaa ja höyhennä hänet. Sido jalat kiinni hevosiin, -
sytytä hänet tuleen ja hakkaa hevosia, kunnes ne repivät hänet kahtia.
Kaikkien neekereiden edessä.
Ruoski ja piekse kuolemaisillaan olevia miesneekereitä.
Älä tapa, mutta anna heidän tuntea Jumalan pelko, -
jotta heistä on hyötyä tulevassa lisääntymisessä.
Tiedättekö, kuka oli Winnie Lynch? Nostakaa kättä.
Hän oli julma orjaisäntä Länsi-Intiassa.
Virginian orjanomistajilla oli vaikeuksia hallita orjiaan, -
joten orjat vietiin herra Lynchin opetuksen eteen.
"Lynkkaus" tuli hänen sukunimestään.
Hänen metodinsa olivat yksinkertaisia mutta pirullisia.
Pidä orja fyysisesti vahvana, mutta henkisesti heikkona -
ja riippuvaisena omistajastaan. Se säilyttää kehon, mutta vie mielen.
Minä ja jokainen tämän kampuksen professori -
on auttamassa teitä.
Jotta löytäisitte, ottaisitte takaisin -
ja pitäisitte oikeamielisyytenne.
Sillä ilmeisesti olette kadottaneet sen.
Enempää teidän ei tarvitse tietää minusta, herra Lowe.
Tunti on päättynyt.
- Haluatko tanssia? - Haluan.
Tule jo.
- Tanssit hyvin. - Kiitos. Harjoittelen huoneessani.
Jatka harjoittelua.
Anteeksi, boolinne.
- Taidan hakea itsellenikin. - Voit ottaa minun.
Se on hyvää.
Voin viedä sinut jonnekin, missä soitetaan oikeaa musiikkia.
- En lähde täältä, Henry. - Ihan hetkeksi käymään.
Mitähän kaitsijani tuumaisi?
Palaamme ennen kuin hän huomaa.
Pelkäätkö sinä?
Mikä on? Pelkäätkö?
Herra Tolson?
Herra Tolson!
On aika, mennään.
Ei ole oikein, kun he valehtelevat hallitukselle, -
että vuokraviljelijät ovat vain palkansaajia, -
jottei heidän tarvitse jakaa tukipalkkiota teidän kanssanne.
Siksi etelän maanvuokraajaliitto tahtoo teidän järjestäytyvän, -
- jotta asiat saadaan kuntoon. - Lakon avullako?
- He palkkaisivat meksikolaisia. - Laitamme heidätkin järjestäytymään.
- Kaikki ammuttaisiin rotuun katsomatta. - Sitä he haluavatkin uskotella.
Maatalouskihot haluavat uskotella aloittavansa sodan, mutta eivät tee sitä.
He saattavat olla typeryksiä, mutta ovat fiksuja liikemiehiä.
Kun olemme järjestäytyneet, he näkevät etteivät edes aseet pysäytä meitä.
- Pysäyttivät Elainessa. - Mikset puhuisi siitä?
Miten he tappoivat sata mustaa vuokraviljelijää, koska he yrittivät järjestäytyä.
- Se tapahtui 1919. - He ampuivat isäni.
Olemme pahoillamme siitä, mutta ne miehet olivat yksin. Sitä juuri yritän sanoa. Nyt on vuosi 1935.
Meillä on työvoimalakia valvova elin ja ammattiyhdistykset.
Teillä ei ole yhtään mitään!
- He tulevat! - Sammuttakaa valot! Kaikki maahan!
Tähän suuntaan.
Mitä sinä teet täällä?
Kävelin talonne ohi ja näin teidän pukeutuneen hauskasti.
Olen pukeutunut kuin he. Luuletko, että he kuuntelisivat sanaakaan, jos olisin smokissa?
- Eivät kuuntelisi. - Kuuntele nyt.
Et saa kertoa kenellekään, mitä näit tänä iltana. Ymmärrätkö?
- Edes vaimoni ei tiedä tästä. - En kerro kenellekään, lupaan sen.
Vannon käsi Raamatulla.
Tule.
Junior?
Aiotko vain seisoa siinä?
En, sir.
- Anteeksi että olen myöhässä. - Vai olet pahoillasi?
Kello on yksi aamuyöstä.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Menin herra Tolsonin talolle tanssien jälkeen.
Ajattelinkin sinun tehneen niin. Siksi kävin siellä.
Ja puhuin Ruthille.
Hän sanoi, että Tolson oli poissa ja ettei ollut nähnyt sinua.
Annan sinulle toisen mahdollisuuden.
- Missä olet ollut? - En voi kertoa.
Herran isä. Olemme olleet hyvin huolissamme.
Junior.
Missä olit?
- En voi kertoa. - Miksi et?
En tiedä.
"En tiedä" ei ole hyväksyttävä vastaus, Junior.
Vaikeneminenkaan ei käy.
- Oletko juonut? - Kulta.
Sinun täytyy olla humalassa, kun kehtaat tulla talooni selittämään, -
ettet halua kertoa minulle missä olet ollut puoli kahdelta aamulla.
- Kerro minulle. Mikä hätänä? - Ei mikään, äiti.
Jokin sinulla on! Jokin on pielessä.
- Olitko sen tytön kanssa? Olit hänen kanssaan. - En.
Olet 14-vuotias, Junior. Sinulla on kyllä myöhemmin aikaa tytöille.
En ollut Samanthan kanssa.
Missä sitten olit?
Missä olit, kulta?
Etkö halua puhua? Hyvä on.
- Mutta sitten et poistu tästä talosta. - Mitä tarkoitat?
Et poistu tästä talosta ennen kuin kerrot totuuden.
- Entä koulu? - Älä kyseenalaista sanomaani!
- Äiti, entä koulu? - Äläkä korota ääntäsi! - En korotakaan.
- Korotatko ääntäsi talossa? - Pyydä anteeksi isältäsi.
- Aiotko hankkia töitä ja pärjätä omillasi? Oletko mies nyt? - En korota ääntäni.
- Pyydä anteeksi! - En sanonut mitään!
Miksi pyytäisin anteeksi? Kuten sinä pyysit anteeksi siltä sikafarmarilta?
Mitä sinä oikein sanoit?
Mene huoneeseesi.
Junior...
En aio antaa periksi tässä, Pearl.
Tiedän.
En salli poikani korruptoitua.
Olet oikeassa.
Mennään nukkumaan.
Vien hänet aamulla kouluun. Sopiiko?
Hyvä on.
Minun on oltava teille rehellinen. En voi hyvin.
- En voinut aamulla hyvin. - Ikävä kuulla, sir.
- Minusta näytätte terveeltä. Eikö vain, Sam? - Kyllä. Näytätte oikein terveeltä.
Kaupunkiimme on tullut valkoisia pohjoisesta.
He aiheuttavat ongelmia värillisten ja valkoisten välillä.
He sanovat, että meidän on muodostettava yhdistys.
Vuokraviljelijät ja työläiset yhdessä, värilliset ja valkoiset.
Pitääkö heidän muodostaa yhdistys? Mitä olette siitä mieltä?
En tiedä, sir. En ole ajatellut asiaa.
Se on huono ajatus. Uskokaa pois, se on huono ajatus.
Selvä, sir.
Ja he sanoivat, että järven lähellä oli jokin salainen tapaaminen.
- Tiedättekö siitä jotakin? - Emme, sir.
Ette tiedä siitä mitään?
- Samuel? Et ole kuullut mitään? - En, sir.
- Vannotko? - Kyllä, minä vannon, sir.
Hyvä on.
- Nähdään myöhemmin. - Ensimmäinen väittelymme -
on viikon päästä tästä päivästä.
- Viikon päästä? - Kyllä vain.
- Luulin, että Prairie View olisi ensin. - Se on vaikea, -
- joten ajattelin, että tarvitsemme lämmittelyä. - Maan parasta neekericollegea vastaan?
Aivan, herra Burgess. Pelottaako se sinua?
Pelottaa.
Viikko ei riitä perusteluiden kirjoittamiseen.
Tehkää te tutkimustyö. Minä kirjoitan perustelut.
Hetkinen. Kirjoitatteko te perustelut?
- Ja sinä toimitat ne, herra Lowe. - Näytänkö minä joltain helvetin postimieheltä?
Helvettiin olet matkalla, jos kyseenalaistat minut uudestaan.
Teoriassa näytät aivan opiskelijalta.
- Sanotteko, etten pysty siihen? - Kyse ei ole pätevyydestä.
- Kyse on kokemuksesta. - Mistä tiedän, että kirjoitat...
Minä kirjoitan perustelut!
Niin se on ollut ja niin se tulee olemaan!
Onko muita kysymyksiä?
Yksi viikko.
Esittelen teille ensimmäisen ehdotusta kannattavan väittelijän.
Otheree Hubbard, Paul Quinnin koulusta.
Ratkaisu: Työttömyyskorvaukset pitäisi lopettaa, -
kun lama päättyy.
- Jos lama päättyy. - Matkustin ajassa taaksepäin vuoteen 1536, -
kun Englannin ensimmäiset lait laadittiin.
Niinä päivinä, työttömyysavustus... Tai sosiaaliavustus, kuten me sitä kutsumme, -
perustui vapaaehtoisiin lahjoituksiin.
Mutta, kun aika kului, -
Englanti laati avustusjärjestelmän, ensimmäiset työttömyyskorvaukset.
Tällä kertaa se kerättiin vastentahtoisista lahjoituksista, -
yleisemmin niitä kutsutaan veroiksi.
Avustusjärjestelmä oli katastrofi. Ainoa oikea työttömyyskorvaus on tarjota työtä.
Mutta jotta se voidaan tehdä, on taloudelle annettava elämä, -
eikä verottaa sitä kuoliaaksi.
Kun kapitalismi oli vielä nuori, vanha puritaaninen velvollisuuskäsitys oli: -
"Hän, joka ei tee työtä, ei myöskään syö."
Siinä oli järkeä kun töitä oli enemmän kuin ehti tehdä.
Mutta ne ajat ovat ohi. Nyt on miljoonia, jotka haluavat tehdä töitä, -
mutta löytävät itsensä seisomasta leipäjonosta. Pitäisikö heidän elää nälässä, -
koska heillä ei ole töitä? Nykypäivän ihmiset tarvitsevat uuden velvollisuuskäsityksen.
Yksilön oikeuden vaatia yhteiskunnalta yhtä paljon kuin hän antaa yhteiskunnalle.
Takerrumme mihin tahansa, mikä vain näyttääkin ratkaisulta.
60 miljoonaa kuukaudessa työttömyyskorvauksiin?
Se kannattaisi, jos saisimme sillä kodittomat pois kaduilta.
Joka seitsemäs yhdysvaltalainen elää sosiaaliavustuksilla.
Sopii, kunhan se lopettaa meidän kärsimyksemme.
Kansa on yhtä epätoivoinen kuin tämä on vaaraksi itselleen.
Aikoinaan Rooman kenraali toi rauhan kapinalliseen maakuntaan.
Tappamalla kaikki sen asukkaat.
Jopa hänen toverinsa olivat järkyttyneitä, eräs heistä kirjoitti: -
"Solitudinem faciunt, pacem appellant."
Joka tarkoittaa: "He loivat lohduttomuuden ja kutsuivat sitä rauhaksi."
Paul Quinnin väittelijät voivat myöskin, -
luoda lohduttomuuden ja kutsua sitä rauhaksi.
He sallisivat työttömän kuolevan, jotta talous voisi elää.
Tuntemani hieno nainen kysyi, tukisinko hänen -
perusteluaan yhteiskunnan sosiaalihuollosta.
Hän mainitsi vaikuttavimman lähteen, jonka voi vain kuvitella.
Ilme äidin kasvoilla, kun hän ei voi ruokkia lapsiaan.
Voisitko katsoa sitä nälkäistä lasta silmiin?
Näetkö hänen veriset jalkansa, koska on kävellyt paljain jaloin puuvillapellolla?
Vai kysytkö hänen pikkusiskoltaan, jolla on maha turvonnut nälästä, -
välittääkö hän isänsä työmoraalista?
Hän on hyvä.
Wiley!
Vain se merkitsee, että iso kala syö pienen kalan, -
ja kalan värillä ei ole väliä!
Jos Missisipin osavaltio olisi kääntänyt päänsä joka kerta kun tummaihoinen lynkattiin, -
eikö hallituksen olisi pitäisi puuttua asiaan?
Ja voittaja on: -
Wiley College.
Aivan, ylikomisario. Taisin selvittää pääpukarin.
Jos niin haluatte.
Hyvä on sitten. Näkemiin.
- Paskat. - Kuka se oli?
- Ylikomisario Wainwright. - Texas Rangersista?
Hän halusi minun viivyttelevän kaverin pidättämistä -
siihen asti, kun hän ja hänen miehensä tulevat tänne.
Haluaa oman kuvansa lehteen.
Me teemme kaiken työn, he saavat kaiken kunnian.
Sellainen maailma taitaa olla.
Eikö vain, Samuel?
Minulla on ilmoitus.
Taannoin minä, tai siis me, -
lähetimme jokusen kirjeen muutamalle suurelle yliopistolle.
Kerroimme heille kaiken meistä, joukkueestamme ja mitä teemme.
Eilen saimme vastauksen.
- Oklahoma Cityn yliopistosta. - Eivätkö he ole...
Anglosakseja, kyllä. Olemme ensimmäinen tummaihoisten college, -
tai paremminkin yksi ensimmäisistä tummaihoisten collegeista Amerikassa, -
- jotka ovat väitelleet valkoisten collegessa. - Niin sitä pitää.
- Oklahoman yliopisto. - Ei Oklahoman yliopisto vaan -
Oklahoma Cityn yliopisto. Väittelemme kampuksen ulkopuolella.
- Kampuksen ulkopuolella? Miksi? - Koska joskus, herra Lowe, -
- pitää edetä pienin askelin. - Tarkoitat, että Oklahoman valkonaamat -
- eivät päästä meitä kampukselle. - Pitää edetä pienin askelin.
- Tämä on loistava mahdollisuus. - Kiitos paljon.
Rehtori antaa muruset lautaseltaan, vai?
Mitä?
- Lowe taitaa olla peloissaan. - Mitä minä pelkään, James?
- Pelkäät väitellä valkoisten kanssa. - Anglosaksien.
- Kiitos paljon. - Herra Tolson, antakaa minun väitellä.
Väittelen anglosakseja vastaan missä vain.
Pimeällä kujalla, kynttilän valossa, aseistettujen ihmisten jahtaamana.
Väittelen anglosaksien kanssa missä vain.
- En ole peloissani. - Minä olen.
Herra Tolson, kun tulin tänne tänään, -
näin sheriffin tarkkailevan taloanne.
Mitä on meneillään?
- Ehkä sinun pitäisi kysyä sheriffiltä. - Olen kuullut huhuja tekemisistänne.
Isäni soitti dekaanille viime viikolla ja kysyi, miksi kommunisti saa opettaa -
- metodistien collegessa. - Poliittiset mielipiteeni ovat oma asiani, herra Burgess, -
ja lupaan etteivät ne vaaranna joukkuettamme.
Mutta se tulee olemaan vaarassa.
Tulin Wiley Collegeen opiskelemaan, en tutkittavaksi.
- Ymmärrän sen. - En halua, että minut vedetään mukaan johonkin.
Jos vanhempani saavat selville...
Anteeksi.
Herra Tolson, sanokaa ettette ole kommunisti tai muuten...
Tai muuten mitä?
- Isäni mukaan minun on lopetettava. - Kukaan ei toivo sitä.
Kertokaa sitten minulle.
Kuten sanoin, poliittiset mielipiteeni ovat oma asiani.
Sitten minun on lopetettava.
Rouva Tolson, kiitos loistavasta ateriasta.
Ole hyvä, Ham.
Onnea Oklahomaan.
Tiedän että voitatte.
Ymmärrän, jos joku muu haluaa lopettaa.
Ratkaisu: Neekerit tulisi...
päästää...
Ei kuulu!
Ratkaisu: -
Neekerit tulisi päästää -
osavaltion yliopistoihin.
Parini ja minä todistamme, että -
neekerien epääminen yliopistoista -
ei ole vain väärin, se on järjetöntä.
Tummaihoiset eivät ole vain väri Amerikan tilkkutäkissä.
He ovat lanka, joka pitää kaiken kasassa.
Miettikää laillisten ja historiallisten tapahtumien valossa.
Toukokuun 13, 1865: Kersantti Crocker, tummaihoinen.
Hän oli viimeinen sotilas, joka kuoli sisällissodassa.
Vuosi 1918: Ensimmäiset yhdysvaltalaiset sotilaat, joille myönnettiin urhollisuusmitali Ranskassa, -
olivat tummaihoisia. Henry Johnson ja Needham Roberts.
Vuosi 1920: New York Times ilmoitti, että sana "neekeri" tulee aloittaa isolla alkukirjaimella.
Mikäli etelää painostetaan sellaiseen, mihin he eivät ole valmiita, -
ei synnytä muuta kuin suurempaa rasistista vihaa.
Tohtori W.E.B. DuBois. Hän on kenties -
Amerikan arvostetuin tummaihoinen oppinut. Hän kommentoi: -
"On hölmöä rahan, ajan ja kärsivällisyyden tuhlausta -
yrittää pakottaa enemmistöä tekemään jotakin, -
mitä he ovat päättäneet olla tekemättä."
Vastustajani jätti sopivasti huomioimatta asian, että W.E.B. DuBois -
oli ensimmäinen tummaihoinen, joka valmistui tohtoriksi valkoisten collegesta -
- nimeltään Harvard. - Tohtori DuBois lisäsi: -
"Neekerin on mahdotonta -
saada kunnollista koulutusta valkoisten collegessa."
Arvostetuin tummaihoinen amerikkalainen oppinut on valmistunut Ivy Leaguen koulutusjärjestelmästä.
DuBois tunsi valkoisten vastahakoisuuden muutosta kohtaan liian hyvin.
Mutta se ei ole hyvä syy pitää tummaihoisia poissa mistään collegesta.
Jos kukaan ei painostaisi etelää sellaiseen, mihin se ei ole valmis, olisin yhä kahlittuna -
ja neiti Booke juoksisi vanhaa isäntäänsä karkuun.
Myönnän sen. Se on totta.
Aivan liian useaa valkoista vaivaa rasistinen viha.
Ja rasismin takia tummaihoisten on mahdotonta olla onnellisia -
valkoisten collegeissa.
Ja jos joku on onneton, -
on mahdotonta tajuta, miten he voisivat saada kunnon koulutusta.
Se aika koittaa vielä, kun tummaihoiset ja valkoiset kävelevät samalla kampuksella -
ja jaamme samat luokkahuoneet.
Mutta surullista kyllä, se päivä ei ole tänään.
Niin kauan kuin koulut ovat eroteltuja, -
tummaihoiset saavat opetusta, joka on erillistä ja epäoikeudenmukaista.
Oklahoman omien laskelmien mukaan -
osavaltio kuluttaa tällä hetkellä viisi kertaa enemmän valkoisen lapsen koulutukseen -
kuin värillisen lapsen koulutukseen.
Se tarkoittaa parempia oppikirjoja tuolle lapselle ja tuolle lapselle.
Minusta se on sääli. Vastustajani sanoo, että tänään ei ole se päivä, -
kun valkoiset ja värilliset käyvät samaa collegea, -
jakavat saman kampuksen ja kävelevät samaan luokkahuoneeseen.
Voisitko ystävällisesti kertoa, koska se päivä koittaa?
Koittaako se huomenna vai kenties ensi viikolla?
Ehkä sadan vuoden päästä? Ei koskaan?
Ei, oikeudenmukaisuuden, vapauden ja tasa-arvoisuuden aika -
tulee olemaan aina tästä eteenpäin.
Kiitos.
- Mitä tämä on? - Sanoin jo. Se on pyhää viiniä, todella vahvaa.
- Jos niin sanot. - Eikö olekin hyvää?
Tiedät, missä kylpyhuone sijaitsee, jos sinun täytyy päästä sinne.
Sanat olivat aseeni. En tarvinnut asetta tai veistä.
Nähdään ulkona viiden minuutin päästä.
Ja mitä sitten?
Kyllä tein ja kukaan ei tiedä sitä paremmin kuin sinä, rakas.
Olen kunnossa. Miten menee, Pearl?
- Kyllä vain. Missä miehesi on? - Hän on työhuoneessaan.
- Tohtori Farmer. - Onneksi olkoon, Melvin.
- Kiitos. - Olette tuoneet meille mainetta.
Poikanne tekee uskomatonta työtä. Hänen tutkimuksensa ovat moitteettomia.
Se on mukava kuulla.
Kaupungissa on ihmisiä, jotka eivät ole tyytyväisiä -
vapaa-ajan aktiviteeteistasi.
He kutsuvat sinua radikaaliksi.
En olisi ollenkaan yllättynyt, jos jonakin aamuna noustessani ylös -
- löydän sinut roikkumassa puusta. - Heidän täytyy ensiksi saada minut kiinni.
Tämä on erittäin vakavaa, Melvin.
Nälkäinen neekeri varastaa kanan ja joutuu vankilaan.
Kun rikas liikemies varastaa arvopapereita, hän pääsee kongressiin.
Se on väärin. Jos se tekee minusta radikaalin, sosialistin tai kommunistin, olkoon sitten niin.
- Jeesus oli radikaali. - Varovasti.
- Jeesus oli radikaali. - Mielisairaalat ovat täynnä ihmisiä, -
- jotka ovat sekoittaneet itsensä Jeesukseen. - En ole...
Nyt olet vakuuttunut, että olet Jeesus? Tiedät mitä sanat voivat tehdä.
No niin. Aamen.
- Et halua sekoittaa itseäsi Jeesukseen. - En ole sekoittanut. Olen vakuuttunut.
En tuomitse sinua.
Olen vain huolissani menetelmistäsi.
Mistä menetelmistä?
James oli siellä sinä iltana, eikö ollutkin?
- Hän ei ollut kanssani. - Onko hän sekaantunut tähän?
Ei tietenkään, James. Olen tehnyt kaikkeni pitääkseni hänet tämän ulkopuolella.
Ulkopuolella? Tarkoitatko, että hän haluaisi sekaantua?
Ehkä sinun tulisi keskustella tästä hänen kanssaan.
Keskustelen siitä sinun kanssasi, eikä tunne saavani suoraa vastausta.
- Saat kyllä suoran vastauksen. - Luulen sinun olleen hänen kanssaan sinä iltana.
- Hän ei ollut kanssani. - Hän on vasta 14-vuotias. - Ymmärrän sen.
Teen kaikkeni suojellakseni häntä.
Oletteko janoisia? Siinä.
- Kiitos, Ruth. - Ole hyvä.
- Ruth, nämä ovat onnistuneet juhlat. - Kiitos.
- Taitaa olla aika bataattipiirakalle. - Autan sinua sen kanssa.
Nyt ei ole oikea aika puhua siitä.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Täällä on niin kaunista.
Synnyin tässä lähellä. Yläjuoksulla, lähellä Jeffersonia.
Olen käynyt täällä pienestä pitäen.
Asuvatko vanhempasi vielä täällä päin?
Ei. He ovat poissa.
Isovanhempani kasvattivat minut.
Isoisäni rakensi täällä koko elämänsä pengerryksiä. Ilmaiseksi tietenkin.
Hän oli orja?
Isoäitini käski minun aina käyttäytyä hyvin, tai liittovaltion joukot nousevat haudoistaan -
napatakseen minut.
Mitä?
- En vain ole ennen nähnyt tätä puolta sinusta. - Mitä puolta?
Vaikutat niin rauhalliselta, niin sopuisalta.
Järvi tekee minulle niin.
Olen iloinen ollessani täällä.
Se on hauskaa.
Osa minusta haluaisi vain jäädä tänne järvelle.
Lukemaan kirjoja, metsästämään ja kalastamaan kun nälkä koittaa.
Toinen puoleni haluaa mennä kaikkialle, nähdä kaiken.
Haluan mennä New Orleansiin, New Yorkiin, Chicagoon ja jopa San Francicoon.
Haluan vain -
kävellä katua pitkin ja -
kadota.
Ehkä voisit ottaa minut mukaasi?
Luoja. Koulun soittokunta on ulkona.
Mitä? Sinähän sanoit, ettei tänne koskaan tule ketään.
Ei tulekaan, Samantha. Odota hetki.
Henry, avaa nyt!
Henry.
- Pukeudu. - Mitä nyt?
Haemme herra Tolsonin ja Samanthan, palaamme kampukselle ja pidämme kannustusesityksen.
- Pukeuduhan nyt. - Käykää hakemassa Tolson, -
- ja tapaamme myöhemmin kampuksella. - Tule nyt, Lowe.
Tiedät, että siitä tulee hauskaa.
Taidan kertoa heille, että liityt meihin myöhemmin.
Hän tulee myöhemmin.
Hänen on ensin siivottava talonsa.
Loistavia uutisia!
Puhelimeni on soinut lakkaamatta.
Michiganin yliopisto haluaa väitellä kanssamme. Niin myös SMU ja Georgiakin.
- Missä herra Lowe on? - Koska minä pääsen väittelemään?
Ennemmin kuin luuletkaan, James.
- Koska? - Kun olet valmis.
- Olen valmis nyt. - Herra Tolson, minua ei haittaa, jos James...
- Mikä hätänä? - Ehkä olen kyllästynyt tähän.
- Mihin? - Katsomaan, kun muut väittelevät.
- Koska minä saan mahdollisuuden näyttää taitoni? - Olet paras tutkijamme, James.
- Emme pystyisi tähän ilman sinua. - Teette vaikka mitä ilman minua.
Suokaa anteeksi.
- James! - Mitä? - Odota!
Sanomasi oli todella ilkeää.
Kuuntele.
- En halua menettää ystävyyttäsi. - Miten voit menettää jotakin, mitä sinulla ei ole ollutkaan?
- Etkö ollut koskaan ystäväni? - Ehken halua olla ainoastaan ystäväsi.
Ehkä ystävänäsi olo satuttaa minua.
Ottakaa hänen käsistään kiinni.
Herra Tolson!
- Missä hän on? - Rauhoitu, Henry.
- Oletteko nähneet häntä? - He eivät päästä meitä.
- Eiväthän he teille tehneet mitään? - Olemme kunnossa. - Apulaissheriffi.
Olen tohtori James Farmer Wiley Collegesta. Hän on William Taylor, herra Tolsonin asianajaja.
- Hän on herra Tolsonin vaimo Ruth. - Haluaisin tavata päämieheni.
- William! - Sheriffi Dozier. Tohtori James Farmer...
- Päivää, William. Miten voit? - Hyvin, herra. Entä te?
En ollenkaan huonosti. Minä ja William tunnemme toisemme vuosien takaa.
- Tunsin Williamin jo poikana. - Saisinko nähdä päämieheni, sheriffi?
Päämiehesi? Tosiasia on, William, -
- että päämiehesi on hieman kiireinen tällä hetkellä. - Kiireinen tehdessään mitä?
Sheriffi.
Meillä on tilanne...
- Lähettäkää osa miehistä tuonne. - No niin, miehet.
Päästäkää hänet vapaaksi!
- Ovatko he teidän kanssanne? - Kyllä vain.
Näin tapahtuu kaupungille, kun sinne päästetään edunvalvontajärjestöt.
Ongelmat alkavat. Ihmiset suuttuvat olemattomista.
Yksi heistä todennäköisesti loukkaantuu, jos tajuat mitä tarkoitan.
Sheriffi, koska on päivänselvää, ettei teillä ole todisteita pidättää herra Tolsonia, -
- ehdotan että päästätte hänet lähtemään. - Sinä ehdotat?
Kuka sinä sitten olet?
Floyd Tillmanin ladolle tehtiin ratsia muutama kuukausi sitten.
Kyseessä oli vuokraviljelijöiden rauhanomainen ja laillinen kokoontuminen.
Heidän kimppuunsa hyökkäsi joukko väkivaltaisia järjestyksenvalvojia.
Silminnäkijöiden mukaan te olitte siellä.
Jos johditte ratsiaa, sheriffi, -
te rikoitte lakia, ei Tolson.
Uhkailetko minua, poika?
En, herra. En tekisi niin.
Mutta en voi puhua heidän puolestaan.
Ja epäoikeudenmukainen laki ei ole laki ollenkaan.
Mitä tuo tarkoittaa?
Valkoisten sekä värillisten kansalaisten massamurha, -
Teksas Rangerien toimesta?
Sitäkö te piirikunnan sheriffinä haluatte?
Jos päästätte Tolsonin kotiin, -
uskon ulkona olevien ihmistenkin -
menevän omiin koteihinsa.
- Se sika ei ollut 25 taalan arvoinen. - Mitä?
Olette velkaa isälleni.
Istukaa, herra Farmer.
Voi luoja.
Etelän metodistinen yliopisto SMU on perunut.
Georgian yliopisto saattaa noudattaa heidän esimerkkiään.
Miksi?
Olen joutunut mustalle listalle.
He aikovat sensuroida puheitani. Dekaani Clay ja johtokunta ovat pyytäneet minua -
lopettamaan yhteistyön vuokraviljelijöiden kanssa, tai muuten...
He sanovat, ettei tämä ole taisteluni.
Joten... Asiat ovat huonosti.
Akateeminen urani on uhattuna. Eikä väittelyryhmälläni ole paikkaa minne mennä.
Tietääkö kukaan, kuka Antaeus oli?
Hän oli jättimäinen painija Kreikan mytologiassa.
Hänen äitinsä oli Gaea, maan jumalatar.
Antaeus oli voittamaton, koska jos vastustaja heitti hänet maahan, -
- hän vain vahvistui. - Pitää paikkansa.
Se vahvisti häntä. Tappio vahvisti häntä.
Olette oppilaitani. Olen opettajanne. Se on mielestäni pyhä side.
Mitä sanon teille nyt? Lopettakaa, koska dekaani käskee tekemään niin?
Koska sheriffi käskee tekemään niin? Koska Teksas Rangerit käskevät tekemään niin.
Ei. Olen täysin eri mieltä.
Viestini teille on: "Älkää koskaan lopettako."
- Emme me lopeta. - Hyvä.
- Mitä haluat meidän tekevän? - Väitelkää Harvardin kanssa.
- Harvardin? - Harvardin yliopisto on maamme hallitseva mestari.
Jos päihitämme heidät, päihitämme parhaat.
Herra Tolson, kaikella kunnioituksella, -
Harvard ei suostu väittelemään pienen teksasilaisen Wiley Collegen kanssa.
He tuntevat meidät, Henry. Olen kirjoittanut heille kirjeitä, lähettänyt heille artikkeleita.
- Mutta kuinka saisimme vastauksen kirjeeseen? - Jatkamalla voittoputkeamme.
Tohtori Farmer kertoi, että Howardin yliopisto tulee ensi viikolla Prairie Viewiin.
Voitimme Fiskin. Jos eliminoimme Howardin, olemme päihittäneet -
kaksi Amerikan parasta mustaa korkeakoulua ja takaan, -
ettei se ei jää Harvardilta huomaamatta.
- Sopiiko? - Sopii.
- Etsi sitä sieltä. Näetkö sen siellä? - Etsin koko ajan.
- Prairie View, Teksas 127. - Näytä mistä etsin, koska se ei ole...
- 127, lähellä Waxahachieta. - Se ei ole siellä.
- On. Et vain löydä sitä. - Näen kakkosen ja seiskan.
Vielä kun löydät ykkösen niiden eteen, niin se on siinä.
- 126:n jälkeen ja ennen 128:aa. - Selvä.
En usko... Mistä sait tämän kartan?
- Mitä aiot? - Tiputan hänet maahan.
Tule takaisin autoon. Sulje ovi.
Älkää liikkuko.
Menkää matalaksi.
Matalaksi.
Tuossa autossa on nekruja! Tulkaa, mennään!
Tulkaa ulos autosta!
Pysäyttäkää se auto!
Odottakaa...
Haen avaimet.
- Miten jakselette, neiti Becker? - Hyvin. Oletteko kunnossa?
- Olen. - Laitoin huoneenne kuntoon.
Kiitos.
Henry.
Henry!
Eivät he herää.
Älä viitsi.
Nähdään.
Olehan ihmisiksi.
Hei, rakas. Miten menee?
Miksi olet vielä hereillä? Odotitko minua?
Mikä hätänä, rakas?
Samantha.
- Suu kiinni, mennään. - Hei, saarnaajapoika.
- Minne olemme menossa? - Takaisin huoneeseemme.
Sain hänet, herra Tolson.
Istu vain...
Ei siihen sänkyyn. Nouse ylös.
Tule tänne. Halaa minua.
Lopeta.
- Olet kelvoton. - Mitä?
Luuletko olevasi ainoa, johon sattuu?
Olen pahoillani kaikesta.
Juomisesta...
Pyydän anteeksi.
En tarkoita itseäni.
Olet oikeassa.
Menen puhumaan Samanthalle.
- Et mene, hänen ei tarvitse nähdä sinua tuollaisena. - Menen vain puhumaan hänelle.
- Jätä minut rauhaan. - Lowe.
Rauhoitu, poika! Lopeta!
En leiki kanssasi.
Rauhoitu! Oletko järjiltäsi?
Et unohda näkemääsi ikinä, ymmärrätkö?
Hirttäminen on joskus helpoin osa. Joskus he leikkaavat pois sormet, varpaat, nenän tai korvat.
Joskus he leikkaavat sukukalleudet tai nylkevät elävältä.
Et pysty ikinä unohtamaan.
- Mitä luulet hänen tehneen? - Hänen ei ole tarvinnut tehdä mitään!
Teksasissa lynkataan neekereitä!
Ymmärrätkö?
Eli ei ole mitään väliä, kuinka hyviä olemme?
- Mistä sinä puhut? - Tämä kaikki on hyödytöntä.
Mitä tarkoitat?
Olemme vain joukko neekereitä väittelemässä asioista, joista olemme samaa mieltä.
James, älä puhu tuollaisia.
- Miksi? - Koska et voi!
Et sinä.
Näkemiin. Jumalan siunausta.
- Missä Samantha on? - Hän ei tule mukaamme.
- Miksi ei? - Miksi luulisit?
Vein hänet bussiasemalle. Hän halusi palata kouluun.
Halusit mahdollisuutesi.
Tämä on se.
Kuinka yksikään neekeri voi puolustaa vankilan rangaistusta, -
kun hän on nähnyt niin paljon sortamista omassa elämässään?
Koska rikos on yksi sortamisen muoto, -
ja neekerit joutuvat väkivaltaisempien rikosten uhreiksi -
kuin yksikään muu rotu Amerikassa.
Vankila tarjoaa meille turvallisuuden lisäksi myös rangaistuksen.
Rikolliselle se on synkkä lahja: -
Vaikeudet, jotka esittelevät miehen itselleen, -
jotka sytyttävät hänen intohimonsa vapauteen -
ja toivon pelastukseen.
Seuraava väittelijämme Wiley Collegesta, -
herra James Farmer nuorempi.
Herra Farmer?
Äiti?
Äiti.
Rakas.
No?
- Hävisimme. - Olen pahoillani.
Tämä saapui.
Harvardista.
- Mitähän tässä sanotaan. - Avaa ja lue se.
- Näyttää, että joku on avannut sen jo. - En minä.
- Et avannut sitä? - En.
Et ole hyvä valehtelija.
Lue ääneen.
"Herra Tolson, kiitos kun ilmoititte -
historiallisesta voitostanne Oklahoma Cityssä."
"Ymmärrätte varmaan, että kausi on kohta ohi, -
mutta tänään saimme uuden kirjeen Wiley Collegesta, -
jonka kirjoitti herra Henry Lowe?" Kirjoitettuna e:llä.
"Hän kirjoitti opiskelijan näkökulmasta voittamattomasta kaudestanne."
- Emme ole voittamattomia enää. - Sillä ei ole merkitystä.
"Haluamme ojentaa kutsun..."
"Haluamme ojentaa kutsun Harvard Crimsonin väittelyyn Cambridgessa."
"Ilmoittakaa meille, sopiiko tämä teille."
- Kulta... - Älä kerro kenellekään.
Ei sinun tarvitse kiittää minua. Halusin vain näyttää, että osaan myös kirjoittaa.
Riittää. Kiitos.
- Mutta voisit tehdä palveluksen. - Minkä?
Pidä Samantha tiimissä.
- Miksi tekisin sen? - Herra Tolson, se oli rankka ilta.
Niin oli, meille kaikille. Ja hän hylkäsi meidät loppumetreillä.
Hän ei hylännyt meitä.
Hän hylkäsi minut.
Hyvää teetä.
Ratkaisu: Kapitalismi on moraalitonta.
- Väittelemme puolesta. - Wall Streetin pankkiirien puolesta.
Herra Tolson, olen velkaa teille ja ryhmälle...
Olet myöhässä. Tule sisään. Istu alas.
Samantha, en ole...
Ratkaistu.
On makaronia ja juustoa, grillattua kanaa, herneitä tuomaan onnea, -
papuja ja riisiä, maissileipää, jamssia...
Siellä on myös persikkapiirakkaa ja leipävanukasta.
Tiedän, ettet pidä siitä, mutta laitoin silti.
Kiitos, äiti.
Onnea matkaan, poika.
- Isä? - Niin, Jim?
Kerro Bostonille terveisiä. Ymmärrätkö?
- Kyllä, sir. - James!
- Tule! Juna lähtee. - Tulossa.
Näkemiin, äiti. Rakastan sinua.
Näkemiin, sisko.
- Rakastan teitä. - Niin mekin sinua.
Kaikki Texarkanaan, Little Rockiin, -
St. Louisiin menevät, nouskaa kyytiin!
Kaikki kyytiin!
- En tule mukaanne. - Mitä?
En voi poistua osavaltiosta. Se on ehtona takuissani.
- Et voi antaa heidän estää sinua. - Eivät he minua estä.
En halua vaarantaa mahdollisuuksianne.
Pystytte voittoon ilman minuakin. Tätähän te halusittekin koko ajan.
- Hän on oikeassa. - Miksi ette kertonut aikaisemmin?
Koska en halunnut vastaväitteitä. Tiesin, että ne olisivat liian hyviä.
Herra Lowe, otatte komennon. Mitä vaistonne sanookin, kuunnelkaa sitä.
- Kyllä, sir. - Menkää.
- Mitä oletatte meidän tekevän ilman teitä? - Voittavan.
Luulin, että jonkun piti olla meitä vastassa.
- Wiley College? - Kyllä.
Olen Harland Osbourne. Harvard laittoi minut vastuuseen teistä ollessanne Bostonissa.
Päivää. Olen Henry Lowe. Hän on James Farmer nuorempi.
Samantha Booke.
Meidän pitäisi mennä. Autoni on edessä.
- Otan sen. - Kiitos.
Majoitutte Douglas Hallissa kampusalueella.
Tämä väittely nostattaa paljon jännitystä.
- Niinkö? - Se lähetetään ympäri Amerikkaa.
- Saisimmeko nähdä, missä väittelemme? - Tietenkin.
Päivää, Harvard!
Anteeksi.
Kuuluuko teidän olla täällä?
Se selvinnee pian.
"Herra Farmer."
Viisi dollaria?
- Lowe, sain 5 dollaria. - Niin minäkin. Se on päiväraha.
- Haluatko, että säilytän niitä? - Ei minun vitostani.
Sain 5 dollaria.
- Niin minäkin. - Minun on sileä.
James, tämä on teeateria.
Me näykimme, emme ahmi.
- Mistä sinä tiedät? - En tiedäkään.
Päivää, olen Wilson. Tämä on teille.
Kiitos.
En voi ottaa tippiä, herra.
Se olisi sopimatonta.
"Se olisi sopimatonta."
- Keneltä se on? - Harvardista.
Ehkä lisää rahaa.
"Tau Kappa Gamma on ilmoittanut meille, että joukkueenne käyttää -
nauhoitettuja puheita."
"Opettajien kirjoittamia väitteitä."
"Siksi vaihdamme aihetta. Teillä on saman verran aikaa -
kirjoittaa uudet väitteet kuin Harvardin joukkueella. Aikaa on 48 tuntia."
Valmentajat auttavat opiskelijoita koko ajan.
"Molemmat joukkueet, saavat samat lähteet."
"Uusi aiheemme: Kansalaistottelemattomuus on moraalinen ase taistelussa oikeudenmukaisuudesta."
"Wiley College väittelee puolesta."
Kiitos.
En saa herra Tolsonia kiinni. Kukaan ei tiedä missä hän on.
- Lähetti meidät häviämään. - Emme voi voittaa ilman häntä.
Olette väärässä. Emme voi voittaa ilman häntä.
Thoreau?
Hallinnon alla, joka vangitsee ilman syytä, on todellinen paikka oikeudenmukaiselle miehelle...
- Kahvinne, herra. - Kiitos, herra Wilson.
- Pelkkä Wilson. - Kiitos, Wilson.
Sinun on käytettävä Amritsarin verilöylyä.
Sovittu, James, mutta säästämme sen väittelyyn.
Paras viimeiseksi, koska yleisö täytyy jättää...
Minusta meidän pitäisi tutkia Gandhin käsitettä Satyagrahasta.
Ei mielestäni. En usko ihmisten ymmärtävän -
mitä Sadagara... Sactchmaget?
Satyagraha. Sanskritista.
Tarkoittaa totuutta ja reiluutta.
Minähän sanoin.
Meidän tulisi aloittaa väittely Gandhilla.
Juuri sen takia en tee sitä. Miksi tekisin ilmeisen asian?
- Koska se voittaa väittelyitä! - Kuuntele itseäsi. Tämä on Harvard.
Mitä tulee ensimmäisenä mieleen, kun ajattelet kansalaistottelemattomuutta?
Gandhi on vahva väite!
- Haluan voittaa! Haluatko sinä? - Tietysti, mutta hän on oikeassa!
- Tämä ei edistä meitä mitenkään! - Tolson sanoi, että minä olen johdossa!
Hän ei jättänyt kumpaakaan teistä johtoon.
Jotta voin tehdä päätökset. Emme aloita Gandhilla!
Kyllä aloitamme! Kuuntele itseäsi? Kuulostat ihan lapselta!
- Sinä olet lapsi! - Älkää viitsikö!
- Minä olen idiootti? - Kyllä!
Painukaa helvettiin! Helvettiin tämä väittely!
Minäkö? Koska en ole samaa mieltä kanssasi?
Mene ulos sitten! Emme tule perässä.
Olemme väsyneitä jahtaamaan sinua!
- Kai hän tulee takaisin? - Arvaa kiinnostaako?
Näytät kauniilta nukkuessasi.
- Henry, minä... - Tiedän.
Mutta et voi estää minua katsomasta sinua.
Voitteko olla hiljaa ja mennä nukkumaan?
James, herää.
- En. - James.
James, nouse ylös.
Mitä?
- Mikä tämä on? - Muistiinpanoni.
- Miksi annat ne minulle? - Koska sinä väittelet, en minä.
- Mitä? - On sinun vuorosi, James.
Oletko tosissasi?
- Olet hullu. - Olet 14 ja yhtä hyvä kuin minä.
- Tuomarit rakastavat sinua. - Et voi lopettaa.
En lopetakaan, Samantha.
Tolson teki minusta kapteenin ja sanoi sinun olevan valmis.
Näit minut Howardissa. Olin huono.
Niin olit. Koko paikan huonoin.
Joten sinun pitäisi vain lopettaa, antaa periksi.
Ei.
Kuka on tuomari?
- Mitä? - Kuka on tuomari?
Jumala on tuomari.
Miksi Jumala?
Koska hän päättää kuka voittaa ja kuka häviää, ei vastustajani.
Kuka on vastustajasi?
Häntä ei ole olemassa.
Miksei häntä ole olemassa?
Koska häntä tuskin kuuluukaan totuuden puheeltani.
Juuri niin. Puhu totuutta.
Suoraan Harvardin Memorial Hallista, Cambridge Massachusetista, -
WNBC Radio selostaa suorana illan historiallisen väittelyn -
pienen teksasilaisen Wiley Collegen ja Harvardin yliopiston väittelyjoukkueiden välillä.
Ensimmäistä kertaa, mustien college kohtaa mestarijoukkueen.
Harvardin dekaani astelee korokkeelle.
Yleisö hiljentyy.
Tänä historiallisena hetkenä, vastaanotamme arvostetun Wiley Collegen joukkueen, -
maineikkaat tuomarimme, yleisön -
ja radion välityksellä koko maan.
Harvardin yliopisto juhlii 300-vuotispäiväänsä tänä vuonna, -
ja Franklin Delano Rooseveltin ollessa Yhdysvaltain viides presidentti.
Mutta ei millään yliopistolla, oli sen historia miten mahtava tahansa, -
ole varaa elää menneisyydessä.
Joten, huomisen hengessä, -
esittelen teille -
Wiley Collegen väittelijät: Samantha Booke ja James Farmer nuorempi.
Mitä?
Herra Farmer väittelee ensimmäisenä.
Ratkaisu: -
Kansalaistottelemattomuus on moraalinen ase taistelussa oikeudesta.
Miten tottelemattomuus voi ikinä olla moraalista?
Se riippuu henkilön tulkinnasta.
Sana.
Vuonna 1919 Intiassa, -
Kymmenen tuhatta ihmistä kerääntyi Amritsariin vastustamaan brittien tyranniaa.
- Onko se alkanut? - Veljesi puhuu. Istu kuuntelemaan.
Kenraali Reginald Dyer ajoi heidät sisäpihalle, -
ja käski sotilaitaan ampumaan joukkioon kymmenen minuuttia.
379 kuoli.
Miehiä, naisia ja lapsia ammuttiin kylmäverisesti.
Dyer sanoi antaneensa heille moraalisen opetuksen.
Gandhi ja hänen seuraajansa vastasivat, ei väkivallalla, -
vaan järjestelmällisellä yhteistyönvastaisella kampanjalla.
Hallituksen rakennuksia miehitettiin.
Kadut tukkiutuivat ihmisistä, jotka kieltäytyivät liikkumasta.
Edes silloin, kun poliisit hakkasivat heitä.
Gandhi pidätettiin, mutta brittien oli pian pakko vapauttaa hänet.
Hän kutsui sitä moraaliseksi voitoksi.
Moraalin määritelmä: -
Dyerin opetus vai Gandhin voitto?
Valitkaa te.
Vuodesta 1914 vuoteen 1918, -
jokaista minuuttia kohden, kun maailma oli sodassa, -
neljä miestä menetti henkensä.
Ajatelkaa sitä.
240 urheaa nuorta miestä heitettiin ikuisuuteen -
jokaisen päivän jokaisena tuntina, joka yö, -
neljä pitkää vuotta.
35000 tuntia.
8281000 uhria.
240.
Täällä tapahtui teurastus. Mittaamattomasti suurempi kuin Amritsarissa.
Voiko siinä olla mitään hyvää?
Ei mitään. Paitsi että se esti Saksaa orjuuttamasta koko Eurooppaa.
Kansalaistottelemattomuus ei ole oikein, koska se ei ole väkivaltaista.
Maasi puolesta taistelu voi olla syvästi moraalista.
Se vaatii kaikkien suurimman uhrauksen: -
elämän.
Väkivallattomuus on naamio, jota kansalaistottelemattomuus käyttää -
peittääkseen todelliset kasvonsa: -
anarkian.
Gandhi uskoo, että ihmisen on käyttäydyttävä -
rakkaudella ja kunnioituksella vastustajaansa kohtaan, -
vaikka he olisivat Harvardin väittelijöitä.
Gandhi uskoo myös, että lainrikkojien täytyy hyväksyä -
seuraamukset tekemisistään.
Kuulostaako se anarkialta?
Meidän ei tulisi pelätä kansalaistottelemattomuutta.
Se on kuitenkin amerikkalainen käsite.
Gandhi ei saa inspiraatiotaan hindujen kirjoituksista, -
vaan Henry David Thoreaulta, joka valmistui Harvardista -
ja asui tässä lähellä.
Vastustajani on oikeassa yhdessä asiassa.
Thoreau valmistui Harvardista, -
ja kuten moni meistä, oli hieman omahyväinen.
Hän sanoi kerran: "Se, joka on oikeammassa kuin naapurinsa, -
muodostaa yhden hengen enemmistön."
Thoreau ei voinut tietää, -
että Adolf Hitler olisi samaa mieltä.
Demokratian kauneus ja taakka on tämä: -
Mikään aate ei voita ilman enemmistön tukea.
Kansa päättää silloiset moraaliset kysymykset, -
ei yksi henkilö.
Enemmistöt eivät päätä mikä on oikein ja mikä väärin.
Omatuntonne tekee sen. Miksi kansalaisen pitäisi siis -
luovuttaa omatuntonsa lainsäätäjille?
Meidän ei ikinä pidä polvistua -
enemmistön tyrannian edessä.
Emme voi päättää mitä lakeja noudatamme ja mitä emme.
Jos voisimme, en koskaan pysähtyisi punaisiin.
Isäni on yksi niistä miehistä, jotka ovat meidän ja kaaoksen välissä.
Hän on poliisi.
Muistan päivän, jona hänen parinsa, hänen paras ystävänsä, -
ammuttiin palveluksessa.
Kaikkein elävimmin, -
muistan ilmeen isäni naamalla.
Mikään, mikä murentaa lain valtaa, ei voi olla moraalisesti oikein.
Riippumatta siitä, miksi sitä kutsumme.
Miksei hän sano mitään?
Teksasissa -
lynkataan neekereitä.
Näimme, -
miehen hirtettynä -
ja sytytettynä palamaan.
Ajoimme lynkkausjoukon läpi -
ja menimme maahan makaamaan.
Katsoin joukkuetovereitani.
Näin pelon heidän silmissään.
Ja vielä pahempaa, -
häpeän.
Mikä oli tämän neekerin rikos, -
jotta hänet täytyi hirttää ilman oikeudenkäyntiä pimeässä metsässä?
Oliko hän varas?
Tappaja?
Vai ainoastaan neekeri?
Oliko hän vuokraviljelijä?
Saarnaaja?
Odottivatko hänen lapsensa häntä?
Keitä me luulemme olevamme ollessamme vieressä tekemättä mitään?
Mitä tahansa hän olikaan tehnyt, väkijoukko oli rikollinen.
Mutta laki ei tehnyt mitään, -
jätti vain meidät ihmettelemään miksi niin kävi?
Vastustajani sanoo: "Mikään, mikä murentaa lain valtaa, -
ei voi olla moraalisesti oikein."
Mutta mitään lakia ei ole Jim Crow Southissa.
Ei, kun neekereiltä kielletään asunnon omistaminen, -
käännytetään pois kouluista, sairaaloista, -
tai kun meitä lynkataan.
Pyhä Augustine sanoi: "Epäoikeudenmukainen laki ei ole laki ollenkaan."
Se tarkoittaa, että minulla on oikeus, suorastaan velvollisuus, vastustaa -
väkivalloin tai kansalaistottelemattomuudella.
Teidän tulisi rukoilla, että valitsen jälkimmäisen.
Tulos tämäniltaisen väittelyn Harvardin yliopiston -
ja Wiley Collegen välillä on...
Voittaja on: -
Wiley College.
Vain seitsemän vuotta myöhemmin, vuonna 1942, James Farmer nuorempi -
perusti rotujen tasa-arvopuolue CORE:n -
ja ryhtyi kansalaisoikeusliikkeen johtajaksi.
Elettyään pitkään opettajana ja kirjoittajana, -
James Farmer vanhempi kuoli vuonna 1961, -
päivää ennen kuin asianajaja Samantha Booke -
matkasi ensimmäisenä tummaihoisena vapaasti Alabamaan.
Henry Lowe lähti opiskelemaan teologiaa -
Kalifornian yliopistoon ja valmistui papiksi.
Melvin Tolsonista tuli kuuluisa runoilija.
Hän jatkoi työtään etelävaltioiden vuokraviljelijäin liiton kanssa.
Vuoden 1936 lopussa, sillä oli 31000 jäsentä seitsemässä osavaltiossa.
Kymmenen vuoden ajan, Wiley Collegen väittelyjoukkue pysyi voittamattomana.